1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:43,571 --> 00:02:45,106
יש משהו מתחת למיטה שלי.
4
00:02:46,641 --> 00:02:48,109
אל תיגע ברצפה.
5
00:02:48,610 --> 00:02:51,345
זה לא יכול לתפוס אותך
אם אתה לא נוגע ברצפה.
6
00:03:02,089 --> 00:03:03,858
אין שום דבר מתחת למיטה שלך.
7
00:03:03,991 --> 00:03:05,960
שום דבר מלבד ארנבות אבק.
אני יודע.
8
00:03:06,994 --> 00:03:08,229
הוא יאכל אותך.
9
00:03:09,931 --> 00:03:11,232
לכי לישון, אורורה.
10
00:03:13,701 --> 00:03:14,802
לילה טוב, אורורה.
11
00:04:04,719 --> 00:04:06,621
הלוואי, הלוואי, הלוואי.
12
00:04:06,754 --> 00:04:08,389
הלוואי, הלוואי.
13
00:04:08,523 --> 00:04:12,460
הלוואי, הלוואי, הלוואי...
14
00:04:56,738 --> 00:04:57,805
אורורה?
15
00:04:58,573 --> 00:05:00,141
- כן?
- קום לכאן.
16
00:06:23,725 --> 00:06:25,192
קדימה.
17
00:13:54,675 --> 00:13:55,876
- אורורה?
- אורורה!
18
00:13:56,009 --> 00:13:57,478
מה אתה עושה שם בחוץ?
19
00:13:57,611 --> 00:13:59,380
איך יצאת החוצה?
- היכנס לכאן. אתה בסדר?
20
00:13:59,913 --> 00:14:00,847
היכנס לכאן.
21
00:14:27,674 --> 00:14:30,811
אני לא אוהב אותך
הולכת לישון כל כך מוטרדת, אורורה.
22
00:14:31,878 --> 00:14:35,516
אני רוצה שתחשוב
על כל הדאגות שלך
23
00:14:35,649 --> 00:14:37,718
ושם אותם בכיס שלי.
24
00:14:41,388 --> 00:14:42,856
כל מה שאתה מפחד ממנו.
25
00:14:43,023 --> 00:14:44,991
כל מה שאתה מפחד ממנו
יקרה.
26
00:14:45,692 --> 00:14:47,027
שים את הכל בכיס שלי
27
00:14:47,828 --> 00:14:49,596
ואני אחזיק את זה בשבילך
כדי שתוכל לישון.
28
00:14:51,532 --> 00:14:52,533
הממ?
29
00:14:54,034 --> 00:14:55,402
האם כל הדאגות שלך שם?
30
00:15:00,474 --> 00:15:01,708
אה. בופ.
31
00:15:03,710 --> 00:15:05,212
לילה טוב, אורורה.
32
00:15:06,480 --> 00:15:07,748
להתראות, אבא.
33
00:15:09,716 --> 00:15:11,118
אתה מבוגר מדי בשביל לינוק
מפרק האצבע שלך.
34
00:15:11,252 --> 00:15:12,753
אתה תקבל שיני כוסית.
35
00:15:15,322 --> 00:15:16,590
לילה טוב, אורורה.
36
00:15:17,258 --> 00:15:18,625
להתראות, אמא.
37
00:16:01,568 --> 00:16:02,636
זוֹהַר קוֹטבִי?
38
00:16:03,404 --> 00:16:05,739
זוֹהַר קוֹטבִי?
מה קורה שם?
39
00:16:07,408 --> 00:16:08,842
זוֹהַר קוֹטבִי?
40
00:17:09,370 --> 00:17:10,371
אִמָא?
41
00:17:22,849 --> 00:17:23,850
אִמָא?
42
00:24:27,173 --> 00:24:30,376
♪ אבינו,
מי בגן עדן ♪
43
00:24:30,543 --> 00:24:33,680
♪ יתקדש שמך ♪
44
00:24:33,847 --> 00:24:37,684
♪ תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה ♪
45
00:24:37,851 --> 00:24:43,990
♪ על הארץ כפי שהיא בשמיים ♪
46
00:24:44,157 --> 00:24:47,293
♪ אבינו,
מי בגן עדן ♪
47
00:24:47,460 --> 00:24:50,530
♪ יתקדש שמך ♪
48
00:24:50,697 --> 00:24:54,400
♪ תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה ♪
49
00:24:54,567 --> 00:24:59,172
♪ על הארץ כפי שהיא בשמיים ♪
50
00:25:00,907 --> 00:25:04,044
♪ תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו ♪
51
00:25:04,210 --> 00:25:06,446
♪ סלח לנו על עבירותינו ♪
52
00:25:07,180 --> 00:25:10,917
♪ כפי שאנו סולחים להם
המסיגים עלינו גבול ♪
53
00:25:11,084 --> 00:25:15,221
♪ סלח לנו
הסגותינו, הו ♪
54
00:25:15,388 --> 00:25:18,491
♪ אבינו,
מי בגן עדן ♪
55
00:25:18,658 --> 00:25:21,661
♪ יתקדש שמך ♪
56
00:25:21,828 --> 00:25:25,665
♪ תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה ♪
57
00:25:25,832 --> 00:25:30,070
♪ עלי אדמות
כפי שהוא בגן עדן... ♪
58
00:27:18,644 --> 00:27:19,812
זה מספיק כסף?
59
00:27:21,781 --> 00:27:23,083
בשביל מה?
60
00:27:23,216 --> 00:27:24,750
כדי לרכוש את השירותים שלך.
61
00:27:25,485 --> 00:27:26,786
לא ספרתי את זה.
62
00:27:29,923 --> 00:27:31,591
איך אתה יודע
המילה "לרכוש"?
63
00:27:33,159 --> 00:27:34,527
לוח שנה מילה ביום.
64
00:27:55,181 --> 00:27:56,449
איך קוראים לך?
65
00:27:56,582 --> 00:27:58,451
או ש"א" השם שלך?
66
00:27:59,452 --> 00:28:02,055
זוֹהַר קוֹטבִי. איך קוראים לך?
67
00:28:07,527 --> 00:28:11,397
יש לי 327 דולר ו...
68
00:28:11,531 --> 00:28:14,700
42 סנט כאן, אורורה.
69
00:28:14,834 --> 00:28:16,402
מאיפה הבאת את כל הכסף הזה?
70
00:28:17,637 --> 00:28:19,139
שדדתי כנסייה.
71
00:28:20,473 --> 00:28:22,642
האם זה מספיק
להרוג מפלצת?
72
00:28:24,945 --> 00:28:26,846
מה גורם לך לחשוב
אני הורג מפלצות?
73
00:28:27,613 --> 00:28:29,049
ראיתי אותך הורג אחד.
74
00:28:31,551 --> 00:28:32,652
מה ראית?
75
00:28:34,354 --> 00:28:35,555
בצ'יינה טאון.
76
00:28:37,057 --> 00:28:38,824
מאחורי מסעדת דים סאם.
77
00:28:39,993 --> 00:28:41,227
ראיתי דרקון.
78
00:28:42,996 --> 00:28:44,264
ואתה הרגת את זה.
79
00:28:46,632 --> 00:28:48,201
ראית אותי הורג דרקון?
80
00:28:53,339 --> 00:28:55,175
איך הרגתי את זה, אורורה?
81
00:28:56,376 --> 00:28:58,078
החלקת מתחת לבטנו...
82
00:28:58,211 --> 00:29:00,213
...המעי כמו דג.
83
00:29:00,746 --> 00:29:02,848
ואז כרת את ראשו.
84
00:29:05,685 --> 00:29:07,587
יש לך קצת דמיון.
85
00:29:08,188 --> 00:29:09,422
יש לי שתי עיניים.
86
00:29:12,492 --> 00:29:13,893
מפלצות אינן אמיתיות.
87
00:29:14,027 --> 00:29:15,361
כן, הם כן.
88
00:29:16,196 --> 00:29:17,263
אל תעמיד פנים.
89
00:29:18,364 --> 00:29:19,899
מבוגרים לא מעמידים פנים.
90
00:29:20,033 --> 00:29:21,934
מבוגרים מעמידים פנים
לא לפחד.
91
00:29:22,068 --> 00:29:24,437
אבל הם כן. כל הזמן.
92
00:29:30,276 --> 00:29:31,777
זה בעיקר נכון.
93
00:29:34,914 --> 00:29:36,449
-ארורה...
- אורורה.
94
00:29:37,950 --> 00:29:38,818
ארורה.
95
00:29:38,951 --> 00:29:40,920
- אורורה.
- ילדה קטנה...
96
00:29:41,721 --> 00:29:44,324
סיפרת להורים שלך
אני הורג מפלצות?
97
00:29:49,429 --> 00:29:50,730
תפסיק עם זה.
98
00:29:54,034 --> 00:29:55,735
מה ההורים שלך חושבים
על מפלצות?
99
00:29:55,868 --> 00:29:56,802
האם הם מאמינים בהם?
100
00:29:56,936 --> 00:29:58,071
הם עושים עכשיו.
101
00:29:58,871 --> 00:29:59,972
עכשיו הם כן?
102
00:30:01,141 --> 00:30:04,177
הם לא עשו קודם,
אבל עכשיו הם כן.
103
00:30:04,310 --> 00:30:05,745
קשה שלא להאמין
במשהו
104
00:30:05,878 --> 00:30:07,413
כשהיא אוכלת אותך.
105
00:30:07,547 --> 00:30:08,614
אכל אותך.
106
00:30:12,818 --> 00:30:14,587
מפלצת אכלה את ההורים שלך?
107
00:30:16,422 --> 00:30:17,423
כֵּן.
108
00:30:18,291 --> 00:30:19,825
כמו האחד
אתה חושב שראית אותי
109
00:30:19,959 --> 00:30:22,795
להחליק מתחת לבטנו
ובטן כמו דג?
110
00:30:22,928 --> 00:30:23,963
כֵּן.
111
00:30:25,665 --> 00:30:27,533
והמפלצת הזו חיה
מתחת למיטה שלך?
112
00:30:27,667 --> 00:30:28,834
כֵּן.
113
00:30:32,338 --> 00:30:33,439
תראה לי.
114
00:31:05,871 --> 00:31:07,740
ראית שזה אוכל את ההורים שלך?
115
00:31:08,441 --> 00:31:09,842
הייתי מתחת לשמיכה שלי.
116
00:31:11,010 --> 00:31:12,745
הרגע שמעת אותם
אוכלים?
117
00:31:14,314 --> 00:31:17,350
אני פשוט...
שמע אותם מקבלים.
118
00:31:23,856 --> 00:31:25,591
זה החדר של אמא ואבא שלי.
119
00:31:26,058 --> 00:31:27,993
אני חושב שהם ניסו
להתחבא שם.
120
00:31:42,242 --> 00:31:43,409
אין דם.
121
00:31:44,344 --> 00:31:46,946
באופן כללי, כאשר משהו
נאכל, יש דם.
122
00:31:47,079 --> 00:31:48,414
זה אכל אותם שלמים.
123
00:31:55,388 --> 00:31:57,290
לאמא או לאבא שלך היה אקדח?
124
00:31:59,259 --> 00:32:00,693
למישהו היה אקדח.
125
00:32:00,826 --> 00:32:02,195
אתה שומע אקדח נדלק?
126
00:32:15,175 --> 00:32:16,276
אמר לך כך.
127
00:32:19,745 --> 00:32:21,247
כל זה נראה כמו
זה עשה קצת רעש.
128
00:32:21,381 --> 00:32:23,316
ההורים שלך
לא התקשר לעזרה?
129
00:32:27,253 --> 00:32:28,454
יש לך שכנים.
130
00:32:29,455 --> 00:32:30,656
אף אחד לא שמע את זה?
131
00:32:31,624 --> 00:32:33,893
זה אוכל הכל.
132
00:32:34,960 --> 00:32:36,429
זה אפילו אוכל את הצרחות שלך.
133
00:32:44,103 --> 00:32:48,608
האם זה יאכל את ה"אמרתי לך"
מתי זה אוכל אותי?
134
00:32:48,741 --> 00:32:50,843
אני אגיד לך
"אמרתי לך" עכשיו,
135
00:32:50,976 --> 00:32:52,144
וכשאוכלים אותך,
136
00:32:52,278 --> 00:32:54,447
אתה תדע
כבר אמרתי לך.
137
00:33:06,559 --> 00:33:08,461
למה לא הלכת למשטרה?
138
00:33:08,594 --> 00:33:10,363
למה אתה לא הולך
למשטרה עכשיו?
139
00:33:10,496 --> 00:33:12,332
אני לא יודע
מה הייתי אומר להם.
140
00:33:12,465 --> 00:33:13,766
לִרְאוֹת?
141
00:33:15,768 --> 00:33:17,537
יכולתי להגיד להם, אה,
יש ילדה קטנה
142
00:33:17,670 --> 00:33:19,272
שננטש
על ידי הוריה.
143
00:33:20,139 --> 00:33:23,209
אתה יכול להגיד להם את זה.
אחרי שתהרוג אותו.
144
00:33:27,680 --> 00:33:29,982
אני מנסה להבין את זה
איך שאתה מבין את זה,
145
00:33:30,115 --> 00:33:31,984
ילדה קטנה.
146
00:33:33,185 --> 00:33:35,321
המפלצת שאתה חושב
ראית אותי הורג...
147
00:33:35,455 --> 00:33:37,290
אני יודע, ראיתי אותך הורגת את זה.
148
00:33:38,691 --> 00:33:40,626
המפלצת שלך, זה ככה?
149
00:33:40,760 --> 00:33:42,528
בגלל זה שכרתי אותך.
150
00:33:44,830 --> 00:33:46,532
לא הסכמתי להתקבל לעבודה.
151
00:33:49,168 --> 00:33:51,237
אני לא יודע מה ראית
מאחורי מסעדת הדים סאם ההיא
152
00:33:51,371 --> 00:33:53,072
אבל לא הרגתי אף מפלצת.
153
00:33:54,206 --> 00:33:56,141
לא הרגתי כלום.
154
00:33:58,010 --> 00:34:00,846
זו באמת הסיבה שאתה לא תלך
למשטרה.
155
00:34:02,214 --> 00:34:04,817
הורגים דברים
הוא נגד החוק.
156
00:34:04,950 --> 00:34:06,752
הרגת הרבה דברים?
157
00:34:07,553 --> 00:34:10,222
אתה נראה כאילו הרגת
הרבה דברים.
158
00:34:17,630 --> 00:34:20,065
מניסיוני,
סוג של מפלצת
159
00:34:20,199 --> 00:34:23,403
שיכול לאכול אדם שלם
ולא לשפוך טיפה
160
00:34:24,136 --> 00:34:25,738
לא עושה זאת באופן אקראי.
161
00:34:25,871 --> 00:34:27,573
סיימת להעמיד פנים עכשיו?
162
00:34:29,141 --> 00:34:31,243
אני רואה דברים
איך אתה רואה דברים.
163
00:34:33,379 --> 00:34:35,615
למה מפלצת
לאכול את המשפחה שלך?
164
00:34:36,882 --> 00:34:38,117
הם נגעו ברצפה.
165
00:34:40,486 --> 00:34:41,854
אם המפלצת שלך דומה לשלי,
166
00:34:41,987 --> 00:34:44,357
זה לא אוכל אנשים
להליכה על הרצפה.
167
00:34:45,358 --> 00:34:47,360
למה המפלצת שלך
רוצה לאכול אותך?
168
00:34:53,165 --> 00:34:54,967
כי אני הורג מפלצות.
169
00:34:55,901 --> 00:34:56,902
הממ.
170
00:34:57,937 --> 00:35:00,406
כֵּן. אה, לך הביתה, ילדה קטנה.
171
00:35:00,540 --> 00:35:03,108
יש משהו מתחת למיטה שלי
שרוצה לאכול אותי.
172
00:35:03,876 --> 00:35:05,778
אז אל תיגע ברצפה.
173
00:35:37,877 --> 00:35:39,412
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
174
00:35:40,212 --> 00:35:42,748
הייתי מחבק אותך, אבל כידוע,
175
00:35:42,882 --> 00:35:45,685
אני ממש לא מתאמץ
לתוך דברים כאלה.
176
00:35:51,090 --> 00:35:53,325
- הזמנת כריך?
- עשיתי זאת.
177
00:35:55,227 --> 00:35:56,328
אתה רוצה חצי?
178
00:36:06,739 --> 00:36:08,641
אני מנסה לשחרר את הלסת שלי.
179
00:36:10,009 --> 00:36:12,311
זה בנצחיות
מצב קפיצה,
180
00:36:12,445 --> 00:36:13,613
אז אני חייב...
181
00:36:15,448 --> 00:36:17,016
אה, שחרר את זה...
182
00:36:17,149 --> 00:36:18,951
כדי שזה לא יצוץ החוצה
של הגולגולת שלי
183
00:36:19,084 --> 00:36:21,120
כשאני נוגס באוכל.
184
00:36:26,992 --> 00:36:27,993
מממ.
185
00:36:30,095 --> 00:36:31,363
מממ.
186
00:36:31,497 --> 00:36:33,833
מממ, ממ.
187
00:36:35,000 --> 00:36:39,839
ממ, ממ, ממ.
188
00:36:42,174 --> 00:36:44,410
מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ.
189
00:36:46,178 --> 00:36:47,346
ממ.
190
00:36:48,481 --> 00:36:50,082
כל אחד מאלה מוכר?
191
00:36:52,485 --> 00:36:54,019
האם הם צריכים להיות?
192
00:36:54,153 --> 00:36:55,387
הם השכנים שלי.
193
00:36:55,521 --> 00:36:57,089
נעלם באופן מקצועי.
194
00:36:57,222 --> 00:36:59,258
בעצם נפגשתם
השכנים שלך?
195
00:36:59,391 --> 00:37:00,826
אני מודע להם.
196
00:37:00,960 --> 00:37:02,161
הבת הייתה בבית
כשזה קרה.
197
00:37:02,294 --> 00:37:03,563
היא רואה את זה?
198
00:37:03,696 --> 00:37:04,897
היא שמעה את זה.
199
00:37:05,030 --> 00:37:07,232
חשבתי שזו מפלצת
מתחת למיטה שלה.
200
00:37:07,800 --> 00:37:09,569
אתה מחפש מפלצת?
201
00:37:10,169 --> 00:37:12,037
המפלצת מחפשת אותי.
202
00:37:12,171 --> 00:37:14,440
ואני חושב שהמפלצת הזו
קיבלת את הדירה הלא נכונה.
203
00:37:14,574 --> 00:37:17,677
למפלצת יש מזל
הוא קיבל את הדירה הלא נכונה.
204
00:37:17,810 --> 00:37:20,713
בטח פרצו פנימה
והבינו את הטעות שלהם.
205
00:37:20,846 --> 00:37:22,715
נאלץ להרוג את ההורים
מי ראה אותם.
206
00:37:23,415 --> 00:37:25,951
הבחורה הזאת לא ראתה כלום.
הם נתנו לה לחיות.
207
00:37:27,019 --> 00:37:28,754
אני אסתכל על אלה.
208
00:37:34,093 --> 00:37:37,096
איך אתה מכיר את הילדה הקטנה
לא ראית כלום?
209
00:37:38,197 --> 00:37:39,932
היא אמרה לי
היא לא ראתה כלום.
210
00:37:40,733 --> 00:37:41,901
היא ראתה אותך.
211
00:37:43,202 --> 00:37:45,605
יש ילדה קטנה
מי מכיר את פניך.
212
00:37:46,438 --> 00:37:47,640
היא יודעת מה אתה עושה?
213
00:37:47,773 --> 00:37:49,108
היא לא יודעת כלום.
214
00:37:49,241 --> 00:37:51,243
היא ראתה מפלצות.
היא מאמינה במפלצות.
215
00:37:51,376 --> 00:37:53,145
אתה מפלצת.
216
00:37:53,278 --> 00:37:54,647
היא מאמינה בך?
217
00:37:56,115 --> 00:37:58,150
אני לא הולך להרוג
ילדה קטנה.
218
00:37:59,118 --> 00:38:01,453
כי כבר הרגת
ההורים שלה?
219
00:38:02,522 --> 00:38:04,590
לא הרגת
ההורים של הילדה ההיא.
220
00:38:04,724 --> 00:38:08,327
אה, אני כמעט בטוח,
אם לא לפחות בטענה, כן.
221
00:38:11,564 --> 00:38:14,099
צ'יטה הורג בבון.
222
00:38:14,233 --> 00:38:16,836
מגלה את התינוק שלו
עדיין נצמד לאמא המתה.
223
00:38:16,969 --> 00:38:18,403
מה עושה הצ'יטה?
224
00:38:18,538 --> 00:38:19,905
לא אוכל את התינוק.
225
00:38:20,472 --> 00:38:22,441
אפילו צ'יטה יודע
זה עניין מטומטם
226
00:38:22,575 --> 00:38:23,776
ליתום ילד.
227
00:38:23,909 --> 00:38:25,978
כן, ראיתי את ה-Nat Geo הזה.
228
00:38:27,279 --> 00:38:28,581
בייבי מת בכל מקרה.
229
00:38:30,149 --> 00:38:31,450
צ'יטה המשיכה הלאה.
230
00:38:33,318 --> 00:38:34,453
אז אתה צריך.
231
00:39:54,867 --> 00:39:56,068
רדו מהרצפה!
232
00:39:56,201 --> 00:39:57,569
מפלצת מגיעה.
תכנס מתחת למיטה שלך.
233
00:39:57,703 --> 00:39:59,404
יש מפלצת מתחת למיטה שלי.
234
00:40:00,205 --> 00:40:01,573
תיכנס לארון אז.
235
00:44:50,162 --> 00:44:51,463
היה פה מישהו?
236
00:44:53,332 --> 00:44:54,833
הם יוצאים ממדרגות האש?
237
00:44:55,968 --> 00:44:57,336
היא קיבלה.
238
00:45:00,105 --> 00:45:01,306
המפלצת שלך?
239
00:45:05,510 --> 00:45:07,712
אני נוגע ברצפה.
איפה המפלצת שלך עכשיו?
240
00:45:08,313 --> 00:45:09,481
למה זה לא כאן?
241
00:45:10,983 --> 00:45:12,251
זה לאכול.
242
00:45:18,958 --> 00:45:20,159
בוא הנה.
243
00:45:37,876 --> 00:45:39,544
אם היה מישהו
בחדר שלך
244
00:45:39,678 --> 00:45:41,446
והם ברחו,
הם יחזרו.
245
00:45:43,415 --> 00:45:44,616
הם לא ברחו.
246
00:45:47,086 --> 00:45:48,220
תישאר שם.
247
00:47:25,517 --> 00:47:26,785
מה אתה עושה?
248
00:47:38,597 --> 00:47:41,133
אני שואבת לו את הנוזלים
אז כשחתכתי אותו לחתיכות,
249
00:47:41,266 --> 00:47:42,501
זה לא יהיה מבולגן.
250
00:47:42,967 --> 00:47:44,703
למה אתה צריך לחתוך אותו
לחתיכות?
251
00:47:45,270 --> 00:47:47,739
אני חייב להיפטר
של הגוף.
252
00:47:48,507 --> 00:47:51,009
למה שלא פשוט
לשים את זה בחדר שלי?
253
00:47:51,676 --> 00:47:53,078
תן למפלצת לאכול אותו.
254
00:47:59,284 --> 00:48:00,852
היית פעם אצל קצב?
255
00:48:00,985 --> 00:48:02,087
כֵּן.
256
00:48:03,122 --> 00:48:05,890
מה שאני צריך לעשות זה כמו
מה הם עושים עם חזירים ופרות
257
00:48:06,024 --> 00:48:08,360
אצל הקצב,
אלא עם אדם.
258
00:48:09,194 --> 00:48:11,930
רק אנחנו מנסים להכניס אותו
מזוודה, לא הבטן שלנו.
259
00:48:12,063 --> 00:48:14,999
אני אוהב חזירים.
- אה, פרה, אז.
260
00:48:16,468 --> 00:48:19,238
אז כל דבר שנוח לך
עם שעושים לפרה,
261
00:48:19,371 --> 00:48:21,773
אתה צריך להיות בסדר איתי
עושה לבחור הזה.
262
00:48:21,906 --> 00:48:23,342
- אפשר לצפות?
- לא.
263
00:48:54,173 --> 00:48:56,074
אתה לא יכול לדעת
הוא אנשים יותר.
264
00:48:58,610 --> 00:49:00,545
אתה יכול לעזור לי
לעטוף את החלקים,
265
00:49:01,280 --> 00:49:02,414
אם אתה רוצה.
266
00:49:11,923 --> 00:49:12,991
מי הוא היה?
267
00:49:13,858 --> 00:49:14,926
רוצח.
268
00:49:16,761 --> 00:49:18,062
האם הוא בא להרוג את המפלצת?
269
00:49:18,197 --> 00:49:20,565
אה, אתה חייב להפסיק
מדברים על מפלצות.
270
00:49:20,699 --> 00:49:22,767
מפלצת
לא אכל את ההורים שלך.
271
00:49:22,901 --> 00:49:24,403
ההורים שלך נהרגו.
272
00:49:28,973 --> 00:49:31,910
מישהו חתך אותם
לחתיכות?
273
00:49:40,252 --> 00:49:41,520
הוא בא להרוג אותי.
274
00:49:43,054 --> 00:49:44,122
או אתה.
275
00:49:45,123 --> 00:49:47,125
הוא בא להרוג אחד מאיתנו.
276
00:49:47,259 --> 00:49:48,627
אני, מהסיבות שלי.
277
00:49:48,760 --> 00:49:50,362
אתה, על הטעות שלי.
278
00:49:51,896 --> 00:49:53,365
למה שהוא ירצה להרוג אותי?
279
00:49:58,002 --> 00:50:00,138
לא הייתה מפלצת
בצ'יינה טאון.
280
00:50:00,272 --> 00:50:01,373
אלה היו גברים.
281
00:50:01,506 --> 00:50:03,475
מפלצת
לא הרג את ההורים שלך
282
00:50:03,608 --> 00:50:05,810
אלה היו גברים
שרצה להרוג אותי
283
00:50:05,944 --> 00:50:07,379
בגלל מפלצות שהרגתי.
284
00:50:07,512 --> 00:50:10,349
מפלצות שהיו גברים.
285
00:50:12,517 --> 00:50:14,519
אתה לא צריך להרגיש רע
כי מפלצת
286
00:50:14,653 --> 00:50:16,488
- אכל את ההורים שלי
- תפסיק להגיד את זה.
287
00:50:16,621 --> 00:50:18,189
רק כי אתה לא רוצה את זה
להיות ככה
288
00:50:18,323 --> 00:50:20,124
לא אומר
זה לא הולך להיות ככה.
289
00:50:20,259 --> 00:50:21,826
כי זה המצב.
290
00:50:21,960 --> 00:50:23,628
מפלצת אכלה את ההורים שלי.
291
00:50:23,762 --> 00:50:25,964
מפלצת תמיד תאכל
ההורים שלי,
292
00:50:26,097 --> 00:50:27,632
אלא אם כן אתה הורג את זה.
293
00:50:27,766 --> 00:50:30,034
אשמח להאמין שיש
מפלצת מתחת למיטה שלך,
294
00:50:30,168 --> 00:50:31,803
ילדה קטנה.
295
00:50:31,936 --> 00:50:33,638
הכי מאושר שהייתי אי פעם
היה מאמין
296
00:50:33,772 --> 00:50:36,641
- במשהו בלתי אפשרי.
אתה תהיה מאוד שמח.
297
00:50:54,158 --> 00:50:55,527
היי.
298
00:50:55,660 --> 00:50:58,497
אני ברנדה באוטיסטה
עם שירותי ילדים ומשפחה.
299
00:50:58,630 --> 00:51:00,265
האם אתה של אורורה...
300
00:51:00,399 --> 00:51:01,400
כן.
301
00:51:02,133 --> 00:51:03,402
שלום, אורורה.
302
00:51:04,068 --> 00:51:05,069
היי.
303
00:51:06,905 --> 00:51:08,273
הייתה לנו פגישה.
304
00:51:11,376 --> 00:51:12,844
עשינו?
305
00:51:12,977 --> 00:51:15,447
אם תרצה,
אני יכול לתת לך כמה דקות
306
00:51:15,580 --> 00:51:17,248
להרכיב את עצמך.
307
00:51:19,718 --> 00:51:22,020
זה לא מתחבר
בכל עת בקרוב.
308
00:51:22,153 --> 00:51:23,855
נצטרך לתאם מחדש.
309
00:51:25,424 --> 00:51:27,559
זה מאתגר להיות הורה.
310
00:51:27,692 --> 00:51:30,595
הממ. במיוחד
להיות הורה אומנה.
311
00:51:32,931 --> 00:51:34,098
כֵּן.
312
00:51:34,232 --> 00:51:36,568
במיוחד...
להיות הורה אומנה.
313
00:51:38,403 --> 00:51:39,604
אנחנו הראשונים...
314
00:51:40,339 --> 00:51:44,409
המשפחה להיכנס לחייה
מאז מה שקרה.
315
00:51:45,777 --> 00:51:48,880
ואמון זה לא קל
בנסיבות הטובות ביותר.
316
00:51:51,550 --> 00:51:52,651
משפחה שלישית.
317
00:51:53,852 --> 00:51:55,754
אתה משפחת האומנה השלישית שלה.
318
00:51:55,887 --> 00:51:58,222
הם כן עברו על זה
איתך, נכון?
319
00:51:58,357 --> 00:52:00,959
- ואתה כן יודע את זה?
כן. כַּמוּבָן.
320
00:52:01,693 --> 00:52:04,496
כמובן, אני-אני מדבר
בכך שאנחנו המשפחה הראשונה
321
00:52:04,629 --> 00:52:09,000
להיכנס לחייה
מאז שהמשפחה האחרונה עשתה זאת.
322
00:52:09,133 --> 00:52:12,837
ותמיד הייתי--
אני מצטער.
323
00:52:13,705 --> 00:52:14,906
אני תחת מזג האוויר.
324
00:52:15,039 --> 00:52:17,008
כולנו מתחת
מזג האוויר כאן.
325
00:52:17,141 --> 00:52:19,110
אתה לא צריך להתקרב יותר,
או בפנים.
326
00:52:19,243 --> 00:52:20,945
קיוויתי שאוכל להשתמש
השירותים שלך.
327
00:52:21,079 --> 00:52:22,246
לא.
328
00:52:24,716 --> 00:52:27,619
אני צריך להגיד לך
ואני שונא לספר לך את זה
329
00:52:27,752 --> 00:52:29,253
כי אני יודע איך זה נשמע,
330
00:52:29,388 --> 00:52:32,323
אבל אם לא תצליח לשמור
הפגישה שלך,
331
00:52:32,457 --> 00:52:34,959
זה כן הולך
ברשומה הקבועה שלך.
332
00:52:35,794 --> 00:52:38,196
ברנדה, את יודעת
איך זה נשמע,
333
00:52:38,329 --> 00:52:42,000
- ובכל זאת אמרת את זה.
אני יודע. זה לא איום.
334
00:52:42,133 --> 00:52:45,537
אני יודע. בואו נקבע מחדש.
סליחה על אי הנוחות.
335
00:52:45,670 --> 00:52:47,372
ביי ביי.
336
00:52:47,506 --> 00:52:49,608
כדאי לשטוף את היד.
337
00:52:52,644 --> 00:52:53,645
הממ.
338
00:52:55,680 --> 00:52:57,348
זה לא העובד הסוציאלי שלך.
339
00:53:01,119 --> 00:53:02,721
זה לא האב האומנה שלה.
340
00:53:21,005 --> 00:53:23,408
אז זו המשפחה השלישית שלך.
341
00:53:25,444 --> 00:53:27,712
כמה מהמשפחות שלך
המפלצת הזו אכלה?
342
00:53:29,013 --> 00:53:30,048
כולם.
343
00:53:30,181 --> 00:53:32,817
כולם?
ואף אחד לא מאמין לך?
344
00:53:33,652 --> 00:53:34,653
לֹא.
345
00:53:41,225 --> 00:53:43,261
אולי אנחנו ניגשים לזה
מבחינה מדעית.
346
00:53:43,394 --> 00:53:44,896
ילדים הם מדענים.
347
00:53:45,029 --> 00:53:47,699
אתה לא משחק, אתה מתנסה.
348
00:53:47,832 --> 00:53:49,233
איסוף נתונים. לְנַתֵחַ.
349
00:53:49,367 --> 00:53:51,603
אבל הראש שלך כל כך מלא
של חרא וסנטה קלאוס,
350
00:53:51,736 --> 00:53:53,404
אתה לא יודע מה אמיתי.
351
00:53:55,674 --> 00:53:57,341
אני יודע מה אמיתי.
- לא.
352
00:53:58,009 --> 00:53:59,210
אתה חושב שאתה יודע.
353
00:54:00,178 --> 00:54:01,513
אתה חושב שאתה יודע.
354
00:54:07,686 --> 00:54:09,521
איפה המפלצת שלך
לבוא מ?
355
00:54:10,589 --> 00:54:11,856
ייחלתי לזה.
356
00:54:13,992 --> 00:54:15,727
איחלתי לכוכב נופל,
357
00:54:17,095 --> 00:54:19,263
כמו שאיחלתי לך
להרוג אותו.
358
00:54:20,164 --> 00:54:24,268
משאלה היא לא מדעית
חשיבה נכונה, מבוססת ראיות,
ילדה קטנה.
359
00:54:40,184 --> 00:54:41,586
למה ייחלת לזה?
360
00:54:42,554 --> 00:54:44,723
רציתי שזה יאכל את ההורים שלי.
361
00:54:45,957 --> 00:54:47,826
למה רצית מפלצת
לאכול את ההורים שלך?
362
00:54:49,794 --> 00:54:51,429
הם לא היו נחמדים אליי.
363
00:54:53,798 --> 00:54:55,133
אתה כועס על אמא ואבא.
364
00:54:55,266 --> 00:54:57,669
היית רוצה שהם ייעלמו
אז איחלת משאלה
365
00:54:57,802 --> 00:54:59,303
הלוואי שלא רצית.
366
00:55:02,140 --> 00:55:04,242
כל ההורים שלך
לא היו נחמדים במיוחד?
367
00:55:05,309 --> 00:55:06,778
כמה מהם היו נחמדים.
368
00:55:07,546 --> 00:55:09,514
אז למה המפלצת
לאכול אותם?
369
00:55:10,148 --> 00:55:12,951
זה ניסה לאכול אותי.
370
00:55:16,220 --> 00:55:18,690
מה עשית, הממ?
371
00:55:20,058 --> 00:55:22,126
ראית משהו
לא היית צריך לראות?
372
00:55:24,663 --> 00:55:26,665
מה עושה אותך כל כך טעים, ארורה?
373
00:55:26,798 --> 00:55:28,867
- אורורה.
- ארורה.
374
00:55:29,768 --> 00:55:31,369
- אורורה.
- ארורה.
375
00:55:31,502 --> 00:55:34,338
- אורורה.
כן. זוֹהַר קוֹטבִי.
376
00:55:38,643 --> 00:55:39,778
אני רשע.
377
00:55:40,311 --> 00:55:41,780
מי אמר שאתה רשע?
378
00:55:42,781 --> 00:55:45,449
זה יודע שאני רשע.
379
00:55:46,284 --> 00:55:50,855
זה ממשיך לאכול את המשפחה שלי
כי לא מגיע לי משפחה.
380
00:55:52,924 --> 00:55:54,225
פגשתי רשעים.
381
00:55:54,358 --> 00:55:56,294
תאמין לי, אתה לא רשע.
382
00:56:00,264 --> 00:56:01,666
איפה המפלצת שלך עכשיו?
383
00:56:18,783 --> 00:56:20,685
זה ישן במהלך היום.
384
00:56:20,819 --> 00:56:21,986
מתחת למיטה שלך?
385
00:56:22,987 --> 00:56:25,223
מתחת לרצפה מתחת למיטה שלי.
386
00:56:25,356 --> 00:56:28,927
זה יוצא בעיקר בלילה
ומנסה לאכול אותי.
387
00:56:29,060 --> 00:56:31,596
זה לא יפסיק
עד שזה יאכל אותי.
388
00:56:31,730 --> 00:56:34,232
אז אתה צריך להרוג את זה
לפני שהוא יכול לעשות את זה.
389
00:56:35,700 --> 00:56:37,568
ניסית לאחל את זה?
390
00:56:37,702 --> 00:56:39,771
זה לא עבד, ברור.
391
00:56:48,412 --> 00:56:50,581
תגיד שאני כן הורג את המפלצת שלך.
392
00:56:50,715 --> 00:56:53,117
ואז מה? לאן אתה הולך?
393
00:56:55,319 --> 00:56:58,556
יש מקומות שבהם ילדים
במצב שלך בדרך כלל ללכת.
394
00:56:59,157 --> 00:57:00,558
אם יתפסו אותי.
395
00:57:04,428 --> 00:57:06,130
אין לך משפחה אחרת?
396
00:57:07,198 --> 00:57:08,199
לא.
397
00:57:09,701 --> 00:57:10,769
האם אתה?
398
00:57:12,170 --> 00:57:15,073
אף אחד שיתגעגע אליך
אם היית נעלם?
399
00:57:16,741 --> 00:57:17,742
לֹא.
400
00:57:19,210 --> 00:57:20,478
כולם נאכלו.
401
00:57:23,047 --> 00:57:25,549
כל מי שיתגעגע אליך
אם היית נעלם?
402
00:57:33,424 --> 00:57:35,326
אני אתגעגע אליך אם היית נעלם.
403
00:57:54,478 --> 00:57:57,315
- מה יש במזוודה?
- "מי במזוודה?"
404
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
- זה הקטן?
- זה הגדול.
405
00:58:01,920 --> 00:58:03,354
זה הקטן.
406
00:58:03,487 --> 00:58:05,189
הוא הרג אותה.
407
00:58:06,157 --> 00:58:07,191
הרגת אותו.
408
00:58:08,559 --> 00:58:10,028
חזור לשולח.
409
00:58:10,161 --> 00:58:11,830
שלחתי שניים.
410
00:58:12,496 --> 00:58:14,665
ראיתי רק את האחד
שלחת להרוג אותי.
411
00:58:17,969 --> 00:58:19,804
לאפסאנג סוצ'ונג.
אתה רוצה קצת?
412
00:58:19,938 --> 00:58:21,272
כן, בבקשה.
413
00:58:23,507 --> 00:58:26,510
לא שלחתי אף אחד
להרוג אותך.
414
00:58:26,644 --> 00:58:29,680
עכשיו, אני שואל אותך
למען האמת.
415
00:58:29,814 --> 00:58:31,883
מי ניסה להרוג את מי
416
00:58:32,016 --> 00:58:35,720
והאם יש ויכוח
להיעשות להגנה עצמית?
417
00:58:35,854 --> 00:58:38,156
כי אף אחד
היה אמור להרוג אותך.
418
00:58:40,591 --> 00:58:42,727
יכול להיות שזרקתי
הראשון... מה יש לך.
419
00:58:42,861 --> 00:58:44,195
מממ.
420
00:58:44,328 --> 00:58:46,630
ובכן, באמת הייתי סתם
מנסה לעזור.
421
00:58:47,265 --> 00:58:50,835
ראיתי את המחווה
כאדיבות מקצועית. ממ.
422
00:58:51,635 --> 00:58:53,704
חשבתי שאני קיים
אדיבה.
423
00:58:54,839 --> 00:58:56,540
שולחים מישהו
להרוג ילדה קטנה?
424
00:58:56,674 --> 00:58:58,877
שולחים מישהו
להרוג עד
425
00:58:59,010 --> 00:59:01,880
מי מכיר את פניך
ויודע מה אתה עושה.
426
00:59:03,114 --> 00:59:04,548
אם אתה רוצה לשפוט אותי
על הקלות
427
00:59:04,682 --> 00:59:06,985
שבעזרתו אני יכול להרוג ילד,
יש בזה.
428
00:59:07,118 --> 00:59:10,388
אני אוכל
כריך תה חזיר יונק.
429
00:59:12,023 --> 00:59:14,392
אני ניווטתי
הילדה הקטנה ההיא.
430
00:59:15,126 --> 00:59:16,260
אתה נראה מופעל.
431
00:59:16,394 --> 00:59:18,596
הילדה הקטנה הזאת
בבירור עורר אותך
432
00:59:18,729 --> 00:59:20,398
עם הצ'יטות
והבבונים.
433
00:59:20,531 --> 00:59:23,167
לפחות ככה,
המעשה ייעשה
434
00:59:23,301 --> 00:59:26,337
ואתה יכול להדחיק
או להתפלש איך שתבחר,
435
00:59:26,470 --> 00:59:29,273
אבל זה יהיה דבר אחד פחות
כדי שתדאג.
436
00:59:34,512 --> 00:59:35,579
אתה מוזמן.
437
00:59:38,016 --> 00:59:39,083
תודה לך.
438
00:59:40,885 --> 00:59:41,953
אתה מוזמן.
439
00:59:42,753 --> 00:59:44,355
באמת, הפעם.
440
00:59:44,488 --> 00:59:47,558
הראשון הזה
היה בעיקר סרקזם.
441
00:59:52,263 --> 00:59:55,033
מה קרה
לחבילה השנייה ששלחתי?
442
00:59:56,334 --> 00:59:58,036
הרגת גם אותה?
443
00:59:59,037 --> 01:00:01,372
מה אני אגיד
המשפחות של האנשים האלה?
444
01:00:01,505 --> 01:00:03,707
מעולם לא ראיתי את החבילה השנייה.
445
01:00:03,842 --> 01:00:05,409
מפלצת מתחת למיטה להשיג אותה?
446
01:00:05,543 --> 01:00:08,046
כן, נו...
כן. כֵּן.
447
01:00:09,080 --> 01:00:11,149
אף אחד לא שמע על ההורים.
448
01:00:11,883 --> 01:00:13,384
אף אחד לא יודע כלום
עליהם
449
01:00:13,517 --> 01:00:16,254
מעבר למייגע ביותר
של פרטים.
450
01:00:17,621 --> 01:00:21,125
אפילו לא הייתה הבת שלהם.
אומנה לאמץ.
451
01:00:22,093 --> 01:00:23,761
מה קרה
להורים המולידה שלה?
452
01:00:23,895 --> 01:00:25,063
הם נטשו אותה.
453
01:00:25,629 --> 01:00:28,166
ארזה והשאירה אותה מאחור.
454
01:00:28,299 --> 01:00:29,800
אתה רואה דפוס?
455
01:00:29,934 --> 01:00:31,335
אני רואה דפוס.
456
01:00:31,469 --> 01:00:34,338
אני חושב שאנחנו יודעים
מי הייתה המפלצת האמיתית.
457
01:00:37,741 --> 01:00:39,343
אני הורג מפלצות.
458
01:00:40,311 --> 01:00:42,180
אף אחד לא עקב אחריך הביתה.
459
01:00:42,313 --> 01:00:43,848
אף אחד לא יודע איפה אתה גר.
460
01:00:43,982 --> 01:00:45,683
למרות שבכל מקרה הייתי זז.
461
01:00:46,284 --> 01:00:48,586
וגיליתי
מי מנסה להרוג אותך.
462
01:00:52,590 --> 01:00:53,591
WHO?
463
01:00:55,259 --> 01:00:56,594
כּוּלָם.
464
01:00:56,727 --> 01:00:59,330
כולם מנסים להרוג אותך.
זה מדהים.
465
01:00:59,463 --> 01:01:01,265
ובתחום העבודה שלך, בלתי נמנע.
466
01:01:01,399 --> 01:01:04,102
אז, מזל טוב.
467
01:01:04,235 --> 01:01:05,603
ותנחומים.
468
01:01:11,910 --> 01:01:13,978
זה הבבון?
469
01:01:14,913 --> 01:01:16,981
מי במזוודה הקטנה?
470
01:01:19,083 --> 01:01:21,352
לא הצלחנו להכניס אותו כולו
בשקית אחת.
471
01:01:23,087 --> 01:01:24,655
"אָנוּ"?
472
01:01:25,289 --> 01:01:27,691
אמרתי לך
לחכות לי בבית.
473
01:01:27,825 --> 01:01:29,360
לא חזרת הביתה.
474
01:01:29,493 --> 01:01:30,895
התכוונת לעזוב אותי.
475
01:01:31,029 --> 01:01:33,731
נראה שזה קורה
אליה הרבה.
476
01:01:33,864 --> 01:01:36,867
אורורה, בואי לכאן.
477
01:01:37,001 --> 01:01:38,469
שב לידי.
478
01:01:39,037 --> 01:01:40,171
אני לא מכיר אותך.
479
01:01:50,814 --> 01:01:51,815
התכוונת לעזוב אותי.
480
01:01:51,950 --> 01:01:53,717
מעולם לא אמרתי לך שאשאר.
481
01:01:54,818 --> 01:01:57,655
שכרתי אותך. לקחת את הכסף שלי.
482
01:01:57,788 --> 01:02:01,259
אורורה, את יודעת
שיש תרבויות
483
01:02:01,392 --> 01:02:06,897
שאפילו לא יודה
מישהו בגילך הוא בן אדם?
484
01:02:08,032 --> 01:02:10,201
אישיות מאוחרת,
הם קוראים לזה.
485
01:02:10,334 --> 01:02:11,769
אתה רק גוף קטן
486
01:02:11,902 --> 01:02:14,772
עם נשמה
גדל לאט בתוכו,
487
01:02:14,905 --> 01:02:17,108
בסופו של דבר להפוך לאדם,
488
01:02:17,241 --> 01:02:19,843
אבל עדיין לא אדם.
489
01:02:19,978 --> 01:02:21,879
אז כדאי לתת
האנשים האמיתיים מדברים.
490
01:02:22,013 --> 01:02:25,083
אני--
- לא. סתום את הפה שלך.
491
01:02:29,988 --> 01:02:31,689
אתה רוצה כריך?
492
01:02:32,923 --> 01:02:34,225
היא לא אוכלת חזיר.
493
01:02:34,892 --> 01:02:39,530
אתה, אתה ברור
עובר פה משהו.
494
01:02:39,663 --> 01:02:41,099
אני יכול לראות את זה.
495
01:02:41,232 --> 01:02:44,735
איזו טראומת ילדות.
תפסיק עם זה!
496
01:02:45,403 --> 01:02:48,539
הילדה הקטנה הזו
זה לא אתה קטן,
497
01:02:48,672 --> 01:02:51,742
ועוזר לה
לא יתקן אותך.
498
01:02:51,875 --> 01:02:53,944
אני יודע שאומרים
שאתה לא יכול באמת לעבוד
499
01:02:54,078 --> 01:02:55,146
דרך טראומת ילדות
500
01:02:55,279 --> 01:02:57,281
בלי להביא ילד לעולם
משלך.
501
01:02:57,415 --> 01:02:59,750
רומז על אנשים חשוכי ילדים
שבורים,
502
01:02:59,883 --> 01:03:01,552
נקודת מבט
אני לא מנוי.
503
01:03:01,685 --> 01:03:03,087
אני אעצור אותך שם.
- אין לעצור
504
01:03:03,221 --> 01:03:05,723
הרכבת הזו. זה הולך
כל הדרך לתחנה.
505
01:03:08,359 --> 01:03:10,328
שכר אותך לעשות מה?
506
01:03:14,298 --> 01:03:16,100
להרוג את המפלצת
מתחת למיטה שלה.
507
01:03:17,235 --> 01:03:20,404
המפלצת שאכלה
ההורים האומנים שלה?
508
01:03:20,538 --> 01:03:22,240
וההורים המולידה שלה.
509
01:03:22,373 --> 01:03:24,275
ובכן, כל ההורים שלה.
510
01:03:24,408 --> 01:03:25,576
והגברת עם אקדח
511
01:03:25,709 --> 01:03:27,311
שזחל דרכו
חלון חדר השינה שלי.
512
01:03:27,445 --> 01:03:29,180
מעולם לא ראיתי אותה.
ראיתי אותה.
513
01:03:29,880 --> 01:03:31,015
ראיתי אותה נאכלת.
514
01:03:32,250 --> 01:03:34,118
אני לא יודע
מה לעשות עם זה.
515
01:03:34,252 --> 01:03:35,353
אתה רואה?
516
01:03:37,888 --> 01:03:39,423
מי הרג את הגברת באקדח
517
01:03:39,557 --> 01:03:41,159
שזחל דרכו
חלון חדר השינה שלך?
518
01:03:41,292 --> 01:03:43,194
מעולם לא ראיתי אותה.
המפלצת מתחת למיטה שלי.
519
01:03:47,331 --> 01:03:49,300
אתה לא היחיד
עם מפלצת
520
01:03:49,433 --> 01:03:50,868
מתחת למיטה שלה, אורורה.
521
01:03:51,001 --> 01:03:54,805
כולם, כולם
זה מנסה להרוג אותך,
522
01:03:54,938 --> 01:03:56,974
הם לעולם לא יפסיקו
מנסה להרוג אותך
523
01:03:57,108 --> 01:03:59,610
עד שהם הרגו אותך
או שנהרגת.
524
01:04:00,278 --> 01:04:03,114
אתה אף פעם לא יכול לישון
באותה מיטה פעמיים.
525
01:04:03,247 --> 01:04:05,183
הוא יכול לישון במיטה שלי.
526
01:04:05,783 --> 01:04:07,151
תן למפלצת לאכול אותם.
527
01:04:13,357 --> 01:04:14,658
עזוב עכשיו.
528
01:04:14,792 --> 01:04:16,160
צא מהעיר.
529
01:04:16,294 --> 01:04:17,328
אל תלך הביתה.
530
01:04:17,461 --> 01:04:18,662
אל תקבל דים סאם.
531
01:04:18,796 --> 01:04:20,030
פשוט צא החוצה.
532
01:04:20,164 --> 01:04:22,233
צא מכל זה.
533
01:04:45,223 --> 01:04:47,325
שלום. ברוך שובך.
הרגיל?
534
01:04:47,458 --> 01:04:48,526
כן, בבקשה.
535
01:04:51,462 --> 01:04:53,097
הגברת הזאת אמרה שיש לך בעיות.
536
01:04:55,299 --> 01:04:57,401
כרגע,
יש לי שתי בעיות.
537
01:04:57,535 --> 01:04:59,770
אז ברור לנו,
אתה אחד מהם.
538
01:05:13,184 --> 01:05:15,386
אתה יכול להיות רק אבא שלי.
539
01:05:19,523 --> 01:05:20,624
אתה תהיה אבא טוב.
540
01:05:20,758 --> 01:05:22,126
אני לא רוצה להיות
אחד מאבותיך, ארורה.
541
01:05:22,260 --> 01:05:23,761
כל האבות שלך מתו.
542
01:05:25,196 --> 01:05:26,197
זוֹהַר קוֹטבִי.
543
01:05:37,508 --> 01:05:40,144
אני זוכר שחשבתי אמא שלי
הייתה האישה היפה ביותר
544
01:05:40,278 --> 01:05:41,379
בעולם.
545
01:05:42,012 --> 01:05:44,282
ואז יום אחד הסתכלתי טוב
והבין,
546
01:05:44,415 --> 01:05:46,317
היא לא, באמת.
547
01:05:47,585 --> 01:05:50,621
אבל המוח שלי
רצה שאחשוב כך.
548
01:05:53,257 --> 01:05:56,260
זה לא טיפשי?
549
01:05:58,061 --> 01:06:00,564
אז מה שאתה חושב
אתה רוצה או צריך ממני
550
01:06:00,698 --> 01:06:01,899
זה לא באמת מה שאתה חושב,
551
01:06:02,032 --> 01:06:03,667
זה מה שהמוח שלך
רוצה שתחשוב.
552
01:06:04,602 --> 01:06:06,904
וכל מה שאני חושב שאני רוצה
או צריך ממך...
553
01:06:07,037 --> 01:06:09,307
זה רק מה שהמוח שלך
רוצה שתחשוב?
554
01:06:09,440 --> 01:06:10,674
בְּדִיוּק.
555
01:06:11,475 --> 01:06:13,010
אנחנו לא ממש מכירים אחד את השני.
556
01:06:15,713 --> 01:06:17,848
- איחלתי לך.
כן, עשית את זה.
557
01:06:17,981 --> 01:06:20,784
אבל בעצם לא שלטת
כל זה קורה.
558
01:06:20,918 --> 01:06:23,020
- כן, עשיתי.
לא. לא, אתה לא.
559
01:06:23,153 --> 01:06:24,988
- כן, עשיתי.
- לא, אתה לא.
560
01:06:25,122 --> 01:06:26,457
- עשיתי זאת.
- לא.
561
01:06:28,226 --> 01:06:30,328
- עשיתי זאת.
- ובכן, אבל לא עשית.
562
01:06:30,461 --> 01:06:32,696
אני--
563
01:06:38,736 --> 01:06:39,870
אפשר לשבת?
564
01:06:40,003 --> 01:06:41,505
לא הייתי במקומך.
565
01:06:44,575 --> 01:06:47,044
היא הבת שלך?
566
01:06:47,177 --> 01:06:48,212
כן.
- לא.
567
01:06:56,620 --> 01:06:58,522
אני שונא לשאול
ההורות שלך--
568
01:06:58,656 --> 01:06:59,957
אז אל תעשה.
569
01:07:07,931 --> 01:07:09,633
שרימפס shumai.
כופתאות פטריות.
570
01:07:09,767 --> 01:07:11,635
עוגיית דרקון שומשום שחור.
571
01:07:15,806 --> 01:07:17,341
כיסון ארנק. כופתאות מרק.
572
01:07:17,475 --> 01:07:19,042
כיפתון בצורת ארנב
עם שרימפס.
573
01:07:24,615 --> 01:07:26,650
אני מניח שאתה יודע למה אני כאן.
574
01:07:26,784 --> 01:07:29,353
אני מניח שאני הסיבה שאתה כאן.
אתה כן.
575
01:07:30,053 --> 01:07:31,154
היא לא.
576
01:07:36,026 --> 01:07:38,262
אתה יכול פשוט להתעלם ממנה.
577
01:07:43,534 --> 01:07:45,769
אולי נוכל לדבר בחוץ.
578
01:07:46,970 --> 01:07:48,272
הרגע קיבלנו את האוכל שלנו.
579
01:07:52,009 --> 01:07:53,877
היותה כאן לא תעצור אותם.
580
01:07:54,745 --> 01:07:57,014
הם יעברו ישר דרכה.
581
01:08:01,218 --> 01:08:02,886
אף אחד לא יודע שראיתי אותך עדיין.
582
01:08:04,588 --> 01:08:06,223
לא כדאי לספר להם?
583
01:08:08,826 --> 01:08:10,628
אגיד לך מה.
584
01:08:10,761 --> 01:08:13,297
בזמן שהיא אוכלת קינוח,
אני אצטרף אליך בחוץ.
585
01:08:13,431 --> 01:08:15,566
אנחנו נדון
על מה אנחנו צריכים לדון.
586
01:08:16,767 --> 01:08:19,403
איך אנחנו צריכים לדון בזה.
587
01:08:20,170 --> 01:08:21,271
מה דעתך על זה?
588
01:08:41,258 --> 01:08:43,293
אנחנו יכולים להביא קופסאות נסיעה, בבקשה?
589
01:09:16,894 --> 01:09:18,496
אתה תיתן
המפלצת תביא אותו?
590
01:09:19,296 --> 01:09:20,498
מפלצת.
591
01:09:46,757 --> 01:09:49,993
היי, אורורה. אני יכול להיכנס?
592
01:09:51,929 --> 01:09:53,531
אבא שלי בסלון.
593
01:10:34,738 --> 01:10:36,339
תודה שחזרת כל כך מהר.
594
01:10:37,875 --> 01:10:40,177
אני מתנצל על הבוקר.
595
01:10:41,344 --> 01:10:44,347
אני מקווה שהכל הגיוני
ברגע שאסביר.
596
01:10:44,482 --> 01:10:46,550
לא היית תחת מזג האוויר.
- לא.
597
01:10:47,518 --> 01:10:48,686
אל תיגע ברצפה.
598
01:10:49,920 --> 01:10:51,288
האם זה לבה?
599
01:10:51,421 --> 01:10:52,856
לא, זו לא לבה.
600
01:10:52,990 --> 01:10:55,425
מפלצת תאכל אותך
אם אתה נוגע ברצפה.
601
01:10:55,559 --> 01:10:56,927
הו!
602
01:10:57,060 --> 01:10:59,296
אני אראה את עצמי מוזהרת.
603
01:11:00,531 --> 01:11:01,732
אתה תהיה הראשון.
604
01:11:01,865 --> 01:11:04,101
- ארורה.
- אורורה.
605
01:11:04,234 --> 01:11:05,803
- אורורה.
- אורורה.
606
01:11:05,936 --> 01:11:08,539
בדיוק מה שאמרתי.
כנראה לא צריך לפנק אותה.
607
01:11:08,672 --> 01:11:10,541
היא חושבת מפלצת
אכלה את כל המשפחה שלה.
608
01:11:10,674 --> 01:11:13,076
מפלצת כן אכלה
כל המשפחה שלי.
609
01:11:14,111 --> 01:11:17,548
לך ותכניס את עצמך.
בדיוק כמו שהראיתי לך.
610
01:12:01,458 --> 01:12:02,860
יש לי כל כך הרבה מחשבות.
611
01:12:02,993 --> 01:12:06,163
פשוט תפוס מחשבה אחת
מחוץ לאוויר.
612
01:12:07,297 --> 01:12:09,533
תפוס אותו כשהוא חולף
מעל הראש שלך
613
01:12:09,667 --> 01:12:11,468
ולהגיד את זה בקול רם.
614
01:12:12,169 --> 01:12:14,538
תפוס את זה ותגיד את זה.
כולנו נמות.
615
01:12:15,272 --> 01:12:16,506
זו מחשבה גדולה.
616
01:12:16,640 --> 01:12:18,642
אני לא מאמין
המשפחה של הילדה הקטנה ההיא
617
01:12:18,776 --> 01:12:19,877
נטש אותה.
618
01:12:20,477 --> 01:12:22,012
לא המשפחה הראשונה שלה.
619
01:12:22,145 --> 01:12:24,314
לא השני שלה.
בטח לא האנשים האחרונים האלה.
620
01:12:25,683 --> 01:12:27,651
אני-אני לא חושב
כולם פשוט עזבו.
621
01:12:27,785 --> 01:12:30,053
אני חושב...
אני חושב שכולם מתים.
622
01:12:30,954 --> 01:12:32,455
- שתי משפחות?
- שלושה.
623
01:12:32,590 --> 01:12:33,991
אני לא אבא של הילדה הזו.
624
01:12:34,124 --> 01:12:35,859
אני גר מעבר למסדרון, 5B.
625
01:12:35,993 --> 01:12:37,527
- למה שיקרת?
- ובכן, לא שיקרתי.
626
01:12:37,661 --> 01:12:40,130
הילדה הקטנה הזאת שיקרה.
היא טובה מאוד בלשקר.
627
01:12:41,031 --> 01:12:43,333
הרגע פגשתי אותה, והיא סיפרה לי
מפלצת אכלה את הוריה
628
01:12:43,466 --> 01:12:45,335
ואז צלצלת בפעמון.
629
01:12:46,436 --> 01:12:47,905
אני מאמין שהיא מאמינה
יש מפלצת.
630
01:12:48,038 --> 01:12:49,740
אני לא חושב
היא משקרת על זה.
631
01:12:49,873 --> 01:12:52,743
היא פשוט הזויה.
632
01:12:53,343 --> 01:12:56,046
אבל יש משהו
עושה משהו
633
01:12:56,880 --> 01:12:58,649
ואתה צריך לעשות משהו
על כך.
634
01:13:00,217 --> 01:13:02,085
אם יש מישהו
אתה יכול להתקשר...
635
01:13:02,219 --> 01:13:03,654
...אתה צריך להגיד להם את זה
636
01:13:03,787 --> 01:13:05,723
הנסיבות נואשות
ומייד.
637
01:13:05,856 --> 01:13:08,726
כדאי לספר להם
שכרגע, כאילו, עכשיו.
638
01:13:08,859 --> 01:13:11,061
כי אנחנו בסכנה
כרגע.
639
01:13:11,194 --> 01:13:13,496
אתה, אני,
והילדה המתוקה ההיא.
640
01:13:14,064 --> 01:13:15,232
למה אתה חושב
641
01:13:15,365 --> 01:13:17,735
אנחנו בסכנה?
642
01:13:17,868 --> 01:13:19,369
למה כיבית את האורות?
643
01:13:19,502 --> 01:13:21,104
בוא הנה.
644
01:13:24,808 --> 01:13:28,345
הם עקבו אחריה הביתה.
הם צופים בבניין.
645
01:13:29,346 --> 01:13:31,248
הוריה האומנים נעדרים.
646
01:13:33,483 --> 01:13:35,085
הכל מסריח כמו דגים.
647
01:13:37,387 --> 01:13:38,922
היי, זה באוטיסטה.
648
01:13:40,357 --> 01:13:41,424
משהו קורה שם בחוץ?
649
01:13:42,425 --> 01:13:43,460
כן.
650
01:13:43,593 --> 01:13:45,796
משהו קורה כאן בחוץ.
651
01:13:52,535 --> 01:13:54,638
אתה צריך לקום לכאן.
- העתק את זה.
652
01:13:54,772 --> 01:13:56,640
אני חושב שהיא ראתה את ההורים שלה
מקבל
653
01:13:56,774 --> 01:13:58,942
ועכשיו יש לה
לראות מפלצות.
654
01:13:59,076 --> 01:14:01,278
ואלו,
אלו המפלצות.
655
01:14:02,212 --> 01:14:04,147
היא בטח תוכל להסביר את זה
טוב יותר במילים שלה
656
01:14:04,281 --> 01:14:05,749
כי זה קרה לה
657
01:14:05,883 --> 01:14:08,786
ואין לזה מה לעשות
איתי.
658
01:14:08,919 --> 01:14:10,387
ואני מנחש...
659
01:14:11,588 --> 01:14:13,323
בינתיים, גם לגמרי
660
01:14:13,456 --> 01:14:15,759
לא קשור אליי...
661
01:14:19,129 --> 01:14:20,397
אתה הולך לקבל את זה?
662
01:14:21,598 --> 01:14:22,800
אני מתלבט.
663
01:14:24,067 --> 01:14:25,502
אתה רוצה שאקבל את זה?
- לא.
664
01:14:28,471 --> 01:14:29,572
אני אקבל את זה.
665
01:14:30,607 --> 01:14:32,175
רדו מהרצפה!
666
01:14:32,309 --> 01:14:34,411
תחזור
מתחת לשמיכה המיוחדת שלך.
667
01:14:46,656 --> 01:14:51,695
למה אתה כאן?
668
01:14:51,829 --> 01:14:55,465
יש לפחות
חצי תריסר אנשים למטה
669
01:14:55,598 --> 01:15:00,203
שמטרתו הערב
זה להפוך אותך לפגר.
670
01:15:00,337 --> 01:15:01,604
כן, נו...
671
01:15:01,739 --> 01:15:05,208
והובלת אותם לכאן,
כמו Pied Piper.
672
01:15:06,176 --> 01:15:07,277
היה לך חליל?
673
01:15:07,410 --> 01:15:09,046
לא חליל מילולי.
674
01:15:09,980 --> 01:15:11,214
זהו מארב.
675
01:15:11,348 --> 01:15:13,516
אני יודע. אני עושה את המארב.
676
01:15:13,650 --> 01:15:15,452
אני הבושוואקר.
677
01:15:15,585 --> 01:15:17,554
ומה הם עושים
פחות מאורב
678
01:15:17,687 --> 01:15:18,956
ועוד מצור.
679
01:15:19,089 --> 01:15:21,391
כן, הילד הזה
לא ישרוד מצור.
680
01:15:21,524 --> 01:15:23,827
היא בסדר.
יש לי את ה-FBI בפנים
681
01:15:23,961 --> 01:15:25,796
והם מתקשרים
חיזוקים.
682
01:15:25,929 --> 01:15:27,831
אני רק השכן המודאג,
683
01:15:27,965 --> 01:15:28,966
5ב.
684
01:15:29,767 --> 01:15:30,834
זה מושלם.
685
01:15:34,805 --> 01:15:37,007
מממ. ממ-הממ.
686
01:15:37,841 --> 01:15:39,877
הו, אלוהים.
687
01:15:40,010 --> 01:15:41,244
השקעתי מחשבה רבה
לתוך זה.
688
01:15:41,378 --> 01:15:43,313
בֶּאֱמֶת? "הרבה מחשבה"?
689
01:15:43,446 --> 01:15:45,182
איך אתה מכמת
הרבה מחשבה?
690
01:15:45,315 --> 01:15:47,184
לפי מספר או איכות?
691
01:15:47,317 --> 01:15:49,486
כי שמעתי
מעט מאוד מחשבות
692
01:15:49,619 --> 01:15:52,923
ואף אחד מהם לא טוב.
693
01:15:53,056 --> 01:15:55,826
אני על הסף
אם לא מעבר לגבול,
694
01:15:55,959 --> 01:15:59,362
לשכנע אותם
שנעלמו משפחות
695
01:15:59,496 --> 01:16:01,264
הם עבודה של אנשי מקצוע.
696
01:16:01,398 --> 01:16:04,567
אז זה יכול להיקשר
מאוד יפה בשבילי.
697
01:16:04,701 --> 01:16:07,337
אני גורם לפיטר להרוג את פול.
698
01:16:09,672 --> 01:16:11,274
אני לא יודע
איך להיות יותר ברור
699
01:16:11,408 --> 01:16:12,675
ממה שכבר הייתי.
700
01:16:14,077 --> 01:16:16,279
אתה לא יכול להציל את הילדה הקטנה הזו.
701
01:16:16,413 --> 01:16:18,281
היא ראתה את הפנים שלך.
702
01:16:18,415 --> 01:16:20,217
היא ראתה את הפנים שלי.
703
01:16:20,350 --> 01:16:21,952
היא צריכה למות.
704
01:16:22,085 --> 01:16:26,189
כל מה שאתה יכול לעשות
זה להציל את עצמך.
705
01:16:45,775 --> 01:16:47,377
עשיתי את שלי.
706
01:17:04,527 --> 01:17:06,063
עמית שכן מודאג.
707
01:17:10,200 --> 01:17:12,569
אני לא עם צ'יילד
ושירותי משפחה.
708
01:17:14,304 --> 01:17:16,006
- הממ.
אני עם ה-FBI.
709
01:17:18,441 --> 01:17:20,277
אנחנו חוקרים
ההיעלמות
710
01:17:20,410 --> 01:17:21,912
של משפחתה של אורורה.
711
01:17:22,045 --> 01:17:25,448
משפחות.
712
01:17:27,250 --> 01:17:30,020
מה קורה
בחייה של הילדה המסכנה הזו
713
01:17:30,153 --> 01:17:31,922
שה-FBI חוקר?
714
01:17:34,291 --> 01:17:37,861
בדרך כלל, לא הייתי מגלה
מה שאנחנו יודעים
715
01:17:37,995 --> 01:17:41,098
אלא להיות זה
אנחנו לא יודעים כלום,
716
01:17:41,231 --> 01:17:42,765
אני יכול גם לשתף.
717
01:17:42,900 --> 01:17:44,767
יש לנו רמז אחד.
718
01:17:44,902 --> 01:17:47,137
משהו מוזר
בבית הראשון.
719
01:17:47,270 --> 01:17:48,805
כמה מוזר?
720
01:17:49,907 --> 01:17:52,842
בקבוק פתוח
של הרתעה מוצצת אגודל
721
01:17:52,976 --> 01:17:55,145
על שידת הלילה של אורורה.
722
01:17:55,278 --> 01:17:56,980
מישהו יישם את זה
לאצבע שלה
723
01:17:57,114 --> 01:18:00,550
והם נעלמו
יחד עם מברשת המוליך,
724
01:18:00,683 --> 01:18:02,385
אשר נמצא
מתחת לקרשים הרצפה
725
01:18:02,519 --> 01:18:03,786
מתחת למיטה שלה.
726
01:18:03,921 --> 01:18:06,489
איך זה הגיע לשם, אף אחד לא יודע.
727
01:18:08,158 --> 01:18:09,960
אולי מפלצת יורקת את זה החוצה.
728
01:18:11,661 --> 01:18:12,829
זה גורם מרתיע.
729
01:18:18,035 --> 01:18:19,903
נגעתי בטעות
הרצפה.
730
01:18:21,338 --> 01:18:23,406
אל תיגע ברצפה.
זה יאכל אותך.
731
01:18:23,540 --> 01:18:30,847
רדו מהרצפה!
רדו מהרצפה!
732
01:18:30,981 --> 01:18:32,482
- בסדר, בסדר.
- רדו מהרצפה!
733
01:18:36,853 --> 01:18:40,857
יֵשׁוּעַ!
734
01:18:41,824 --> 01:18:43,560
היא באמת מאמינה בזה.
735
01:18:44,227 --> 01:18:45,228
כֵּן.
736
01:18:46,296 --> 01:18:47,497
אני יכול לראות את זה.
737
01:18:56,073 --> 01:18:58,675
היכנס מתחת לכיסויים המיוחדים שלך.
738
01:18:58,808 --> 01:19:01,011
אל תצא שוב
עד שאני אומר לך.
739
01:19:05,715 --> 01:19:08,351
רדו מהרצפה!
740
01:19:10,887 --> 01:19:12,222
זה לא מצחיק.
741
01:19:19,396 --> 01:19:20,530
זה בא לקחת אותך!
742
01:19:20,663 --> 01:19:21,598
לִשְׁתוֹק!
743
01:19:24,067 --> 01:19:25,268
איפה אתה?
744
01:19:25,435 --> 01:19:27,737
אנחנו בפנים.
כמעט שם.
745
01:19:29,739 --> 01:19:32,109
זה אתה?
746
01:20:15,285 --> 01:20:21,191
מי...
747
01:20:21,324 --> 01:20:22,592
ירה בי?
748
01:20:54,357 --> 01:20:56,726
תן לי את זה.
749
01:20:56,859 --> 01:20:58,128
כמה בחוץ?
750
01:20:58,261 --> 01:20:59,796
ספרתי שניים.
751
01:20:59,929 --> 01:21:02,031
וכמה בפנים?
752
01:21:02,165 --> 01:21:03,966
ספרתי שניים.
753
01:21:36,299 --> 01:21:37,700
תחזיר לי את האקדח שלי.
754
01:21:47,544 --> 01:21:50,847
אוי.
755
01:22:32,889 --> 01:22:34,324
אולי תרד מהרצפה.
756
01:23:10,126 --> 01:23:12,195
יש כאן חיה.
757
01:23:12,329 --> 01:23:13,463
יש מה?
758
01:23:14,096 --> 01:23:16,766
משהו גדול.
759
01:25:19,021 --> 01:25:20,323
אל...
760
01:25:20,457 --> 01:25:21,791
...עשה זאת.
761
01:25:35,705 --> 01:25:36,806
מה זה?
762
01:25:40,109 --> 01:25:42,912
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
763
01:25:43,045 --> 01:25:48,451
הו, אלוהים! מה קורה?
מה קורה?
764
01:27:22,979 --> 01:27:26,248
אני חושב שזאת המפלצת
שחי מתחת למיטה של אורורה.
765
01:27:29,185 --> 01:27:30,052
אה-הא.
766
01:27:32,989 --> 01:27:34,624
- FBI!
- עלה על הקרקע עכשיו!
767
01:27:35,424 --> 01:27:36,626
זרוק את הנשק שלך!
768
01:27:36,759 --> 01:27:38,695
רד על הרצפה עכשיו!
769
01:27:40,062 --> 01:27:41,130
למטה על הרצפה!
770
01:27:41,263 --> 01:27:42,932
- אה, לא. לא.
- לא. אני-אני לא יכול לעשות את זה.
771
01:27:43,065 --> 01:27:44,266
אני מצטער. לא,
זה לא יקרה. לא.
772
01:27:44,400 --> 01:27:45,802
למטה על הרצפה!
773
01:27:45,935 --> 01:27:48,738
יש משהו
ברצפה!
774
01:27:51,841 --> 01:27:54,777
שכן מודאג, 5ב.
775
01:28:00,583 --> 01:28:02,418
יש לך את הילדה?
קיבלתי את הילדה.
776
01:28:04,253 --> 01:28:07,256
אני-אני רוצה בכנות
להתנצל על הטון שלי קודם.
777
01:28:07,389 --> 01:28:08,925
זה לא היה מקצועי.
בבקשה, אנחנו יכולים לעזוב?
778
01:28:09,058 --> 01:28:10,459
- הגיע הזמן ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת. אני חייב ללכת.
779
01:28:10,593 --> 01:28:12,128
בוא נלך. תוריד אותי מהרצפה.
780
01:28:12,261 --> 01:28:13,596
למה אנחנו לא הולכים למכונית?
781
01:28:13,730 --> 01:28:14,897
כשאנחנו מגיעים לרכב...
782
01:28:15,031 --> 01:28:16,766
תעלה אותם
ולהוציא אותם מכאן.
783
01:28:16,899 --> 01:28:17,900
יש משהו ברצפה.
784
01:28:18,034 --> 01:28:19,235
- הו, אלוהים.
הו, לא.
785
01:28:19,368 --> 01:28:21,403
הו, אלוהים!
יש משהו ברצפה.
786
01:28:21,538 --> 01:28:22,672
משהו ברצפה.
787
01:28:22,805 --> 01:28:24,406
יש משהו ברצפה.
788
01:28:24,541 --> 01:28:29,145
משהו ברצפה.
יש משהו...
789
01:29:19,829 --> 01:29:20,830
ארורה.
790
01:29:24,634 --> 01:29:25,902
ארורה!
791
01:29:29,105 --> 01:29:30,206
זוֹהַר קוֹטבִי.
792
01:29:39,048 --> 01:29:41,483
זה אכל את כולם?
793
01:29:41,618 --> 01:29:43,586
לא כולם.
794
01:29:43,720 --> 01:29:45,054
רק כל השאר.
795
01:29:46,222 --> 01:29:48,524
לא, תישאר. תישאר איפה שאתה.
796
01:29:53,863 --> 01:29:55,031
אתה מאמין לי עכשיו?
797
01:29:58,968 --> 01:30:02,071
כֵּן.
798
01:30:02,204 --> 01:30:04,941
האם אתה הכי מאושר
היית פעם?
799
01:30:07,744 --> 01:30:09,378
שמח היא לא המילה שאשתמש בה.
800
01:30:16,585 --> 01:30:19,555
אנחנו עוברים דרך החלון,
במורד מדרגות האש.
801
01:30:25,094 --> 01:30:26,295
מוּכָן?
802
01:31:09,271 --> 01:31:10,572
אמרתי לך.
803
01:32:28,818 --> 01:32:31,888
לא טעמתי יותר מדי.
804
01:33:14,897 --> 01:33:16,298
שלום, אורורה.
805
01:33:17,934 --> 01:33:22,538
אל תיכנס לכאן.
806
01:33:22,671 --> 01:33:24,807
באתי להציל את אורורה.
807
01:33:25,774 --> 01:33:27,944
אורורה, את לא יכולה להישאר כאן.
808
01:33:28,077 --> 01:33:29,411
זה לא בטוח.
809
01:33:32,248 --> 01:33:33,749
בוא איתי.
810
01:33:34,416 --> 01:33:36,886
אני אדאג לך.
811
01:33:39,421 --> 01:33:40,823
רדו מהרצפה.
812
01:33:44,426 --> 01:33:47,663
אתה לא צריך לעשות
מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות.
813
01:33:47,796 --> 01:33:49,598
אבל אתה צריך לרדת
הרצפה.
814
01:33:49,731 --> 01:33:50,900
אורורה...
815
01:33:52,401 --> 01:33:54,403
שיהיה לך יותר קל
ממה שזה בשבילו.
816
01:33:54,536 --> 01:33:56,105
אמא, תרד מהרצפה.
817
01:33:56,238 --> 01:33:59,608
אל תקרא לי ככה.
זה פוגע.
818
01:33:59,741 --> 01:34:00,910
זה הולך לאכול אותך.
819
01:34:02,711 --> 01:34:04,780
מה יאכל אותי, אורורה?
820
01:35:03,305 --> 01:35:05,041
אמא...
821
01:36:28,457 --> 01:36:30,159
זה לא רוצה לאכול אותך,
אורורה.
822
01:36:32,261 --> 01:36:35,264
זאת המפלצת שלך.
823
01:36:37,066 --> 01:36:38,400
זאת המפלצת שלי.
824
01:36:42,238 --> 01:36:45,307
ייחלת לזה.
825
01:36:45,441 --> 01:36:47,976
אתה צריך לחיות עם זה.
826
01:36:51,047 --> 01:36:52,414
איחלתי גם לך.
827
01:37:00,722 --> 01:37:02,591
אנחנו נוסעים עכשיו, אורורה.
828
01:37:03,892 --> 01:37:05,527
אתה אפילו לא יכול להגיד את השם שלי.
829
01:37:06,595 --> 01:37:09,331
ואני אפילו לא יודע את שמך.
830
01:37:11,500 --> 01:37:13,202
אתה תחשוב על משהו
להתקשר אליי.
831
01:37:15,671 --> 01:37:17,706
ואני פשוט אתקשר אליך
"ילדה קטנה".
832
01:37:20,642 --> 01:37:23,312
תפסיק עם זה.
833
01:38:06,555 --> 01:38:10,025
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
834
01:38:10,192 --> 01:38:13,529
♪ אני הנמר ♪
835
01:38:13,695 --> 01:38:17,099
♪ אנשים שמפחדים ממני
לעולם אל תתקרב אליי ♪
836
01:38:17,266 --> 01:38:21,270
♪ אני הנמר ♪
837
01:38:21,437 --> 01:38:25,040
♪ העיר היא סיוט,
חלום נורא ♪
838
01:38:25,207 --> 01:38:28,310
♪ חלק מאיתנו
תחלום את זה לנצח ♪
839
01:38:28,810 --> 01:38:31,813
♪ תסתכל מעבר לפינה,
ותנסה לא לצרוח ♪
840
01:38:31,980 --> 01:38:33,048
♪ זה אני ♪
841
01:38:33,415 --> 01:38:36,785
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
842
01:38:36,952 --> 01:38:40,422
♪ אני הנמר ♪
843
01:38:40,589 --> 01:38:43,659
♪ אנשים שמפחדים ממני
לעולם אל תתקרב אליי ♪
844
01:38:43,825 --> 01:38:44,626
♪ אני הנמר... ♪
845
01:38:48,397 --> 01:38:55,003
♪ עיניים צהובות זוהרות
כמו אורות הניאון ♪
846
01:38:55,771 --> 01:39:01,076
♪ עיניים צהובות, הזרקורים
של לילות העיר ♪
847
01:39:02,077 --> 01:39:05,514
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
848
01:39:05,681 --> 01:39:09,084
♪ אני הנמר ♪
849
01:39:09,251 --> 01:39:12,621
♪ אנשים שמפחדים ממני
לעולם אל תתקרב אליי ♪
850
01:39:12,788 --> 01:39:16,858
♪ אני הנמר ♪
851
01:39:17,025 --> 01:39:20,596
♪ העיר היא בית סוהר,
לעולם לא תברח ♪
852
01:39:20,762 --> 01:39:24,099
♪ אתה לכוד לנצח
בסמטאות ♪
853
01:39:24,266 --> 01:39:27,336
♪ הסתכל אל תוך הצללים,
ותראה את הצורה ♪
854
01:39:27,503 --> 01:39:28,770
♪ ממני ♪
855
01:39:28,937 --> 01:39:31,807
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
856
01:39:31,973 --> 01:39:35,444
♪ אני הנמר ♪
857
01:39:35,611 --> 01:39:39,215
♪ אנשים שמפחדים ממני
לעולם אל תתקרב אליי ♪
858
01:39:39,381 --> 01:39:43,219
♪ אני הנמר ♪
859
01:39:43,952 --> 01:39:50,792
♪ עיניים צהובות זוהרות
כמו אורות הניאון ♪
860
01:39:51,159 --> 01:39:56,598
♪ עיניים צהובות, הזרקורים
של לילות העיר ♪
861
01:39:57,366 --> 01:40:00,736
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
862
01:40:00,902 --> 01:40:04,473
♪ אני הנמר ♪
863
01:40:04,640 --> 01:40:07,976
♪ אנשים שמפחדים ממני
לעולם אל תתקרב אליי ♪
864
01:40:08,143 --> 01:40:11,547
♪ אני הנמר ♪
865
01:40:11,713 --> 01:40:15,083
♪ ואם אפגוש אותך,
מה אם אני אוכל אותך ♪
866
01:40:15,251 --> 01:40:18,720
♪ אני הנמר ♪
867
01:40:18,887 --> 01:40:22,157
♪ אני מאחוריך,
אני תמיד מוצא אותך ♪
868
01:40:22,324 --> 01:40:26,828
♪ אני הנמר,
נמר, נמר ♪
869
01:40:26,995 --> 01:40:28,664
♪ טייגר ♪